Details

Latitude

-6.427

Longitude

146.6085

Start Date

1975-09-01

End Date

1975-09-01

001 (8-9/75) - Collection of stories, records, tests. Various documents containing: 1. Gong exchange (2pg, handwritten, partially translated) 2. Yarung spirit story (2pg, handwritten, translated) 3. Masolai Grubs story (4pg, handwritten, partially annotated and translated) 4. Kasam Pass story (2pg, handwritten, partially annotated, untranslated) 5. With Hughie to Henganofi story (2pg, handwritten, partially annotated, untranslated) 6. With Lance story (2pg, handwritten, partially annotated, untranslated) 7.'Sangaseng' letter to Thomas (1pg, handwritten, translated) 8. 'How seniors work' story (2pg, handwritten, partially annotated and translated) 9. Snail, firefly, mosquito story (2pg, handwritten, partially annotated and translated) 10. Bird story (2pg, handwritten, partially annotated, translated) 11. Plane at SIARA story (3pg, handwritten, partially annotated and translated) 12. On recorder transcription (4pg, typewritten, partially annotated and translated) 13. Ansik No.1 (4pg, handwritten, partially annotated, untranslated) 14. Not your father text (3pg, handwritten, partially annotated, untranslated) 15. Ansik No.1 and No.2 text (1pg, handwritten, partially annotated, untranslated) 16. Not your father text cont.? (2pg, handwritten, partially annotated and translated) 17. Indani ning bumara' story (2pg, handwritten, untranslated) 18. Waafing story from Yuaranga (5pg, handwritten, mostly translated) 19. Indaani ning bumara' story retranscribed (3pg, handwritten, partially annotated, untranslated) 20. Unaam Ginaang story (2pg, handwritten, partially annotated, untranslated) 21. Yarung Dec'd story (1pg, handwritten, mostly translated) 22. Young Yarung/Kapom stories (1pg, handwritten, partially annotated, untranslated) 23. Uri Midi Don't be Afraid story (2pg, typewritten, partially annotated, partially translated) 24. 'Mini'&'Tom' Conversation transcription (1pg, handwritten, annotated, translated) 25. Bumara story (1pg, typewritten, annotated, partially translated) 26. About Lazy son food conversation (1pg, handwritten, annotated, translated) 27. KAP YONG DEFAAGUR, Tangandaasi ning mani wap standalone texts (1pg, handwritten, partially annotated, untranslated) 28. About Grandfather's insistence on demolition work speech (1pg, handwritten, partially annotated, mostly translated) 29. Short indicative examples (1pg, handwritten, annotated, translated) 30. Getting, taking, bringing exchange (1pg, handwritten, partially annotated, mostly translated) 31. Story of Hughie's coming (1pg, handwritten, partially annotated, partially translated) 32. About Luluai urging them to work on coffee story (2pg, handwritten, partially annotated, translated) 33. Taaming ning Bumara (1pg, typewritten, partially annotated, partially translated) 34. Lack of something to cook text (1pg, handwritten, partially annotated, partially translated) 35. About looking for a cooler place (1/2 pg, handwritten, partially annotated, translated) 36. Questions and answers on walking about (1/2 pg, handwritten, partially annotated, partially translated) 37. About working passenger (1/2 pg, handwritten, partially annotated, translated) 38. Luluai talk about combined effort (1/2 pg, handwritten, partially annotated, translated) 39. Ukarumpa ning bumara' story (2pg, typewritten, partially annotated, untranslated) 40. Exchange about a man (1pg, handwritten, partially annotated, partially translated) 41. About planting taro and bananas with prayers explanation (1pg, handwritten, partially annotated, translated) 42. Fellow can't see bird in tree exchange (1pg, handwritten, translated) 43. On the lost bilum exchange (1pg, handwritten, partially annotated, translated) 44. Unknown transcribed text (1pg, handwritten, untranslated) 45. Beliefs re: nursing (3pg, handwritten, partially annotated, mostly translated) 46. Badidik story (3pg, handwritten, partially annotated, untranslated) 47. Mumuni story (3pg, handwritten, annotated, untranslated) 48. Wamgiming ning bumara' story (2pg, typewritten, annotated, untranslated) 49. Snake man story (4pg, typewritten, partially annotated, partially translated) 50. Snake man story cont. (3pg, handwritten, partially annotated, untranslated) 51. Orthography principles (3pg, typewritten) 52. Verb conjugation example list (2pg, handwritten, partially annotated, translated) 53. Body parts (Swadish list) (2pg, typewritten & handwritten, partially annotated, translated) 54. Verb conjugation for 'to do' and 'to see' (1pg, handwritten, partially annotated, translated) 55. English lesson template (3pg, typewritten, annotated, translated) 56. SIL Language course methods (9pg, typewritten, annotated) 57. Verb modality (1pg, handwritten, partially annotated, translated) 58. Unexplained verb endings (2pg, handwritten, partially annotated, partially translated) 59. Irregular verbs (2pg, handwritten, partially annotated, mostly translated) 60. Idioms (1pg, handwritten, translated) 61. Verb conjugation examples (1pg, handwritten, annotated, translated) 62. Unknown notes (1pg, handwritten, untranslated) 63. Verb translation examples (2pg, handwritten, partially translated) 64. Idioms cont. (1pg, handwritten, partially annotated, translated)

Sources